Sottotitoli offerti da The Sky High Team @ Viki
Non pensi che il portfolio sia qualcosa che si possa comprare con i soldi?
La sua ammissione sarà garantita se segue le orme di Yeong Jae?
Come puoi non creare una strategia per farla entrare nella migliore università di medicina della Corea?
Quindi chiamarli, organizzare una festa e ottenere il portfolio di Yeong Jae fa parte del tuo piano strategico?
Fa tutto parte della lotta per le informazioni. Non hai visto l'espressione del Professor Cha quando l'ho battuto sul tempo?
Non rivelerò il portfolio del mio Yeong Jae.
Invece vi dirò il segreto di come ho fatto ammettere il mio Yeong Jae.
In questo periodo dell'anno, la banca manda un invito per tutti i clienti VIP.
È un evento segreto che permette di far entrare in contatto i migliori VIP e dei coordinatori delle ammissioni alle università.
Lei accetta solo due studenti all'anno. Beh, ovviamente ti costerà un sacco di soldi per questo motivo.
Ogni studente che lei assiste viene ammesso, sicuro al 100%.
Lasciate che mi presenti. Mi chiamo Kim Joo Yeong.
Una famiglia di tre generazioni di dottori. La nostra Ye Seo può farcela.
Se mi aiuta questa volta, riuscirò a farla entrare alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.
Questa è la tua ultima occasione per essere riconosciuta come mia nuora. Hai capito?
Condivide il primo posto con un ragazzo chiamato Hwang Woo Joo.
Per ora le darò il numero di telefono della madre di Woo Joo.
Dovreste conoscervi.
Per caso ha saputo della madre di Yeong Jae?
Una volta che lo studente viene ammesso, il mio rapporto con la sua famiglia termina.
Ovviamente sarà la stessa cosa con Ye Seo.
- Sembra che si stiano trasferendo nella casa di Yeong Jae. - Non è la persona che il direttore dell'ospedale ha reclutato?
Questo era sul pavimento della stanza.
Sembra che questo se lo siano dimenticati i vecchi proprietari.
- È mio. - Come?
- Gliel'avevo prestato. - Ah.
Cos'è questo?
Me ne andrò da questa casa. Studierò come un matto fino a quel momento.
Questo è l'unico modo in cui posso vendicarmi.
Quella vita infernale... Non sarei stato capace di sopportarla senza Ga Eul!
Ti abbiamo raccolta dalla strada quando eri una senzatetto.
Ti ho vestita, nutrita ed educata e questo è il modo in cui mi ripaghi?! Huh?
L'Ahjumma ha mangiato gratis? Ha fatto le lavatrici, ha pulito e tutto quello che c'era da fare da quando avevo tre anni.
Come osi desiderare qualcuno che è al di fuori della tua portata?
Ti prego, vattene e non cercarmi più.
Perché vivere come tuo figlio... è stato un inferno.
Per colpa sua, Myeong Joo è morta.
- La madre di Yeong Jae è morta. - Sembra che ci sia un malinteso.
Glielo ha detto lei di vendicarsi!
In quel momento, i loro genitori erano i più felici del mondo. E loro li distrussero in mille pezzi.
Perché questa è la vera vendetta.
Sembra davvero una commedia.
Cos'ha detto?
Sembra che non sia una discussione, ma una lezione in cui lei cerca di inculcare i suoi pensieri nella testa dei ragazzi.
Questi ragazzi vogliono questa discussione di gruppo?
Che ne pensate se votassimo per decidere se continuare le discussioni del nostro club o no?
- Votare? - Sì.
Se continuare a tenere le discussioni del gruppo di lettura o no.
- Contrario. - Contrario.
- Contrario. Contrario.
Annuncio ufficialmente che il nostro Omphalos viene sciolto.
Chi sei per venire qui e causare scompiglio?
Continui a parlarmi informalmente... Dovrei farlo anche io?
Come osi... Dovrei strapparti quella boccaccia!
Tu... Sei tu!
Cosa faccio ora, mamma? Non ho neanche il club del libro.
Se non vengo accettata alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul, te ne prenderai tu la responsabilità?
Riportami l'Istruttrice Kim Joo Yeong!
Giusto. Yeong Jae e la mia Ye Seo sono diversi.
Quello che è successo a Yeong Jae... È stato colpa di Ga Eul...
No. È stato per colpa dei problemi della famiglia di Yeong Jae.
Signora Kim, sono stata troppo negligente l'altra volta. La prego di perdonarmi.
E potrebbe assistere la mia Ye Seo da oggi?
Penso di non aver nient'altro da dirle.
Mi scuso sinceramente. Devo aver perso la testa per un momento.
Signora Kim, la prego.
Devo far andare la mia Ye Seo alla Facoltà di Medicina dell'Università Nazionale di Seoul.
Devo farla diventare un dottore, Signora Kim.
SKY CASTLE [ Episodio 5 ]
Anche se le capitasse una tragedia come quella della famiglia di Yeong Jae,
sta dicendo che lo accetterebbe?
Le sto chiedendo se potrà sopportare qualsiasi cosa, Signora.
Sì, Signora Kim, lo farò.
Sopporterò qualsiasi cosa. Certamente, sopporterò qualsiasi cosa.
Il Signor Jo andrà a prendere Ye Seo a partire da questa sera, Signora Han.
Ye Seo tornerà a casa tardi per un po', dal momento che dovremo rimetterci in pari con quello in cui siamo rimasti indietro.
Grazie, Signora Kim.
Yeong Jae, Yeong Jae!
- Yeong Jae. - Yeong Jae!
Presidentessa, Presidentessa, sta bene?
Yeong Jae, Yeong Jae!
Yeong Jae!
Yeong Jae, so come ti senti, ma Yeong Jae...
Si sposti. Sono venuto ad uccidere lei oggi.
Yeong Jae, sai che questo non riporterà indietro tua madre.
Esatto! È per questo che io e lei dobbiamo morire.
Mia madre è morta per colpa sua. Se solo lei non mi avesse istigato a vendicarmi!
Yeong Jae, Yeong Jae, non devi fare così.
Lei... Lei ha solo...
usato i tuoi sentimenti per massimizzare l'efficacia dei tuoi studi.
Ho fatto del mio meglio per assicurami che tu fossi accettato.
Del suo meglio?
Meglio? Probabilmente il meglio per lei. Per me e mia madre è stata il peggio.
Ha solo guardato anche se sapeva che sarebbe successo questo!
La pensi davvero in questo modo?
- Nessun insegnante sarebbe rimasto a guardare se avesse conosciuto il risultato. - Non menta!
Si sentiva in colpa! Per questo non rispondeva alle mie chiamate!
Ti ho detto che non rispondere alle chiamate fa parte del mio principio.
Il mio principio è di tagliare i rapporti una volta che la persona viene ammessa.
Principio? Principio?
Yeong Jae, Yeong Jae!
Anche se mia mamma è morta?!
Anche se sono in questo stato?!
Non avresti dovuto lasciare tua madre!
È vero, Yeong Jae. Anche se odiavi tua madre, non avresti dovuto lasciarla.
Le madri possono essere dure nel crescere i figli, è vero, ma poi si girano dall'altro lato e piangono.
Il suo cuore doveva essere distrutto per averla spinta a compiere quell'azione.
Il suo dolore dev'essere stato così forte e deve aver sentito un vuoto che l'ha spinta a farlo, abbandonandoti.
Myeong Joo ti amava più della sua vita, Yeong Jae.
Lo sapevi?
Yeong Jae. Per il bene di tua madre...
Mi amava, ha detto?
È una bugia. È una bugia.
È morta perché non sono andato in quella stupida università? È morta perché non stavo vivendo come lei avrebbe voluto?
Come può essere amore questo, quando mi ha abbandonato?!
- Come fa ad essere amore? - Pensi che sia per questo che è morta?
Come fai a non conoscere tua madre?
Tu non volevi più vederla!
Hai detto che avresti tagliato i rapporti con i tuoi genitori!
È per colpa di quella donna. Tutto questo è successo per colpa di quella donna.
Si sposti, si sposi!
Yeong Jae, ti prego, ti prego!
Le ho detto di spostarsi!
Sta bene?
Spostati!
Signora Han.
Taglia.
- Abbiamo finito. - Grazie.
È un sollievo che non sia niente di serio.
È un sollievo che lei stia bene.
Cos'è successo a Yeong Jae? L'hanno preso?
No, l'hanno perso.
Cosa farà se Yeong Jae dovesse tornare?
- Alla fine dovrà denunciarlo... - Non voglio farlo.
Probabilmente non ha ancora accettato le sue colpe e voleva prendersela con qualcuno.
È mio dovere desiderare che stia meglio.
È così premurosa nei confronti di Yeong Jae.
Mi dispiace tanto di averla fraintesa.
Non si preoccupi. Sono in debito con lei, Signora.
Istruttrice. La mia Ye Seo...
- non avrà un incidente come Yeong Jae... - Signora.
Ye Seo e Yeong Jae sono diversi. La prego di non preoccuparsi.
Grazie, Signora Kim.
Farò del mio meglio per prendermi cura di Ye Seo.
Le credo, in ogni caso.
Considerato il fatto che alcuni di loro si incontrino, pianifichino e si preparino per rubare qualcosa,
penso sia un vero e proprio atto criminale con l'intenzione di commettere un crimine.
Dovrebbero essere disciplinati non appena vengono sorpresi, così che ciò non succeda più.
Con un'attenzione appropriata e amore da parte dei genitori...
Anche in questo caso, si conclude sempre con i genitori. Cosa dovrei fare?
Quando ero giovane, anche io ho rubato qualcosa.
Davvero?
Quando ero alle medie.
Circa due anni dopo essere arrivato all'orfanotrofio dei tuoi genitori,
dopo che morirono i miei genitori.
Desideravo moltissimo un paio di scarpe da ginnastica nuove.
Ci pensai per molte notti e poi rubai quelle di un mio amico.
Tua madre lo scoprì e mi portò a casa sua.
Pregò la madre del mio amico di perdonarla per non avermi educato bene.
Pregò con tutta se stessa.
Dopo quella volta decisi che non avrei mai più rubato niente.
Ora che ci penso, il ruolo di un genitore è davvero importante.
Dovrei dirlo alle altre mamme, vero?
E se le altre mamme poi ti dessero di nuovo del filo da torcere?
Credono ancora che sia tu la responsabile dello scioglimento del gruppo di discussione.
Mi dispiace così tanto per i bambini. Quanto stress devono sopportare per fare una cosa del genere?
Non sapete che la cena è tra 30 minuti? Cosa stavate facendo per essere in ritardo di 10 minuti?
Non avreste abbastanza tempo neanche se foste in anticipo di 10 minuti, ma eravate in ritardo?
Quanti problemi avreste potuto risolvere in 10 minuti?
Woo Soo Han! Ho chiesto cosa stavate facendo.
L'ahjumma aveva detto che sarebbe venuta lei quindi la stavamo aspettando.
Ehi!
Ahjumma? Chi intendi con ahjumma? Chi è, Ye Bin?
Perché stai mentendo? Era ieri che sarebbe dovuta venire l'ahjumma. Ce l'ha anche scritto.
Woo Soo Han! Vuoi che mi arrabbi?!
È vero. Stavamo aspettando la signora che fa la scrittrice.
Vuoi morire? Smettila.
La scrittrice? La madre di Woo Joo?
Cosa vuole quella donna?
Che senso ha? Che senso ha, Seo Jin?
Voleva intervistare i bambini durante la pausa, ma non si è fatta vedere.
Hanno detto di aver fatto tardi alla lezione perché la stavano aspettando.
Voleva vedere i bambini senza che noi lo sapessimo?
È quello che sto dicendo? Chi è lei per incontrare i bambini altrui?
Ha organizzato tutto, ma non si è fatta vedere?
Non è che è pazza?
Prima fa sparire il club del libro e adesso i bambini?
È quello che sto dicendo. Stavolta non lascerò correre.
- Chiamala subito! - No, no.
Ora sei troppo agitata. Se fai qualcosa adesso finirai sotto il controllo di quella donna.
Farò in modo che i bambini non siano mai più in ritardo, ci penso io.
Dovrei pensarci io a quel tipo di donne. Se una donna elegante come te parlasse con loro, non capirebbero mai.
Io che a scuola masticavo la gomma (come i bulli), le darò una lezione... Aspetta.
Svelta, vai. Ci penso io con la madre di Woo Joo.
Oh, quel dannato!
Unni, falla a pezzi.
Assicurati che non finga più che le importi dei nostri figli.
Dannato! Come fa a bere tutti i giorni? Davvero!
Potremmo vincere se seguissimo la legge...
- Ehi, tesoro! - Sta zitto!
C'è tuo marito!
Salve, ahjumma. Mia madre forse verrà da lei.
Tua mamma? Perché?
Soo Han ha detto una bugia.
Ha detto che eravamo 10 minuti in ritardo perché la stavamo aspettando.
Davvero?
Mi hai chiamata perché eri preoccupata per me? Che carina.
Aspetta, perché eravate in ritardo?
Ah, ho incontrato degli amici.
Capisco. Va bene, non ti preoccupare.
Parlerò con tua madre.
Ahjumma, quando ci farà l'intervista?
Perché? Io voglio aiutarla.
Mi dispiace.
D'accordo.
Buonanotte, ahjumma.
Kang Ye Bin, ho saputo che avevi un appuntamento con la madre di Woo Joo.
Lei non ha fatto niente di sbagliato. Mi sono offerta io di aiutarla.
Davvero? Va bene. Ye Bin.
A partire da domani ti verrò a prendere io personalmente.
Non ti preoccupi per Ye Seo? Non ha più un'istruttrice.
Ce l'ha di nuovo quindi non preoccuparti.
A partire da domani, lascia l'impronta del dito quando vai a cena e quando rientri.
Vuoi controllarmi in tempo reale? Sono una prigioniera?
Non ti controllo. Sono solo preoccupata.
Sai quanto mi sono spaventata quando la tua insegnante mi ha scritto che eri in ritardo?
Che fastidio! Come facciamo a mangiare e fare tutto in 30 minuti?
Devi mangiare e giocare in 30 minuti, non è abbastanza vero?
Vuoi che ti prepari la cena al sacco?
Così non dovrai neanche uscire dall'aula.
No.
No, te la preparo e te la porto all' ora di cena.
Ho detto di no. Scannerizzerò l'impronta, va bene.
Davvero? Va bene, allora.
Che fastidio.
Incontrare mia figlia in segreto?
Possiamo vederci ora? Aspetterò in biblioteca.
Se volevi vedere i bambini non avresti dovuto prima chiedere il permesso alle madri?
Mi dispiace, non ci ho pensato.
Mamma di Woo Joo, in questo momento sono qui come genitore di uno studente.
Siamo solo noi due. Non possiamo parlare un po' più a nostro agio?
Probabilmente non lo sai perché hai cresciuto tuo figlio come se avessi fatto uscire il bestiame per mangiare.
Io controllo anche gli orari dei bambini. Non posso accettare che siano in ritardo anche solo di un minuto.
Non lascerò che ti concedano il loro tempo.
D'ora in poi, non avvicinarti alle mie figlie.
In nessun modo, che sia KakaoTalk, chiamate al telefono o altro.
- Va bene. - Grazie.
Sono venuta perché anche io ho qualcosa da dire.
Sono davvero indecisa se dirlo
ma quando sono andata a Daechi-dong ieri, ho visto Ye Bin e Soo Han...
Madre di Woo Joo!
Non hai capito niente di quello che ho detto?Fatti gli affari tuoi!
Perché ti importa tanto dei figli altrui?
Prima ascolta cosa ho da dire...
Fai attenzione a tuo figlio, bontà divina, e smettila di fare l'impicciona.
Voglio sperare che tu abbia capito, me ne vado.
Davvero... non so che dire.
Io speravo che l'Istruttrice Kim... anche mio marito ha detto...
Che non avrebbe interferito.
Sto solo riferendo la decisione della signorina Kim.
Per quale motivo? Perché non vuole i miei ragazzi?
Non saprei, ma lei deve scegliere uno studente che abbia possibilità più alte di Seo Joon e Ki Joon.
"Uno studente con più alte possibilità?"
Non è che per caso ha ripreso Ye Seo...
Mi state prendendo in giro?!
Ridammi il telefono, per favore!
Sta dicendo che non lo farà anche se è venuta in casa mia a fare casino?
Come siete arroganti! Passi il telefono all'Istruttrice Kim.
È fuori città per affari personali.
Il suo tirapiedi ce lo fa sapere mentre lei è fuori città.
Mi dia subito il numero di telefono di quella donna!
Mi dispiace, ma non è possibile.
Davvero! Come osano prendermi in giro quando sono solo insegnanti privati?
Signor Jo.
Sai chi sono io... Pronto? Pronto? Ehi!
Questo miserabile si atteggia a onnipotente.
La Corea sta andando in rovina! In rovina!
Fanno soldi troppo facilmente e ne hanno a sufficienza.
Cosa? Allevarli? Sa almeno cosa significhi allevare?
È una maleducata e si definisce un'istruttrice esperta?
Non ho altra scelta.
Dovrò farlo io stesso.
Ho pensato anche di vendere l'appartamento di Banpo.
Alla fine, meglio così. Non abbiamo bisogno di sprecare dei soldi.
Farò di nuovo gli orari dei ragazzi.
Per fare l'istruttore non serve nessun tipo di certificato.
Questo Cha Min Hyeok non può essere peggio di quella donna. Aspetta e vedrai.
[ Pastelli ]
Porta qui il dottore. Porta il dottore!
- Dov'è quel dottore? - All'undicesimo piano! All'undicesimo!
Dov'è?
Sei tu? Sei tu?!
L'aiuterò io.
È stato il Professor Kang Joon Sang a fare l'intervento?
Sì, ma ultimamente al pronto soccorso,
ci sono spesso lamentele dai pazienti che sono stati operati dal Dottor Kang.
Signora, l'intervento è andato bene però
i nervi tra i dischi tre e quattro
non sono ancora completamente guariti, per questo è a disagio.
Non era un intervento difficile.
Farò in modo che guarisca bene.
- Per cinque anni, non ho mai visto un dottore come il mio professore. - Perché?
Ha calmato in un attimo il paziente che stava creando dei problemi al pronto soccorso.
Ed è un uomo per bene. Tutti i nostri pazienti sono tutti molto felici.
Quando il tirocinante ha rasato per sbaglio i capelli di un'idol,
si è scusato con i suoi tutori
così sinceramente, con un inchino pieno.
- Il Professor Hwang? - Proprio così.
- Personalmente? - Sì.
Se fosse stato un altro professore, avrebbero evitato quelle situazioni.
- Ci avrebbe spinto in avanti come loro scudi. - Certo che lo farebbero.
Sono maestri nell'evitare situazioni difficili.
Già che ne stiamo parlando, ho saputo che ieri è venuto anche l'uomo rana. È vero?
Non parlarne neanche. È la quarta volta questo mese.
Onestamente, il Professor Kang dovrebbe occuparsi di quell'uomo rana.
Perché risolvi sempre i casini, Dottor Lee?
Cosa... C-Che c'è? Perché?
Risolvi sempre i casini? Il maestro nell'evitare le situazioni difficili?
Mi dispiace.
Te ne stai ad ascoltare come un idiota mentre parlano male del tuo capo?
Continuate a mangiare.
Mi dispiace.
I ragazzi di Neurologia sono su un piedistallo per colpa di Hwang Chi Yeong.
Ha senso che gli specializzandi del primo anno abbiano tre giorni liberi a settimana?
Pazzesco.
Completamente pazzo. Come può lasciare che gli specializzandi del primo anno abbiano tre giorni liberi?
Per colpa del Reparto di Neurologia, i nostri tirocinanti sono molto giù di morale.
Ha parlato sfacciatamente dell'Atto degli Specialisti o quello che è...
Comunque sia, l'uomo rana è stato tranquillo per un po' di tempo,
ma è apparso improvvisamente in questi giorni. Starà bene?
- Dovrebbe assumere una guardia del corpo... - Cosa? Niente guardia del corpo.
Come può un dottore avere paura dei pazienti?
Continueremo a fare il nostro lavoro...
Però quel bastardo che ha un coltello e si aggira qui,
per questo sono molto preoccupato per la sua incolumità...
Giusto...
Capo? Eh?
Capo?
Che cos'è successo?
Però ultimamente al pronto soccorso,
ci sono continue lamentele dai pazienti operati dal Dottor Kang.
Oh, sono io.
Potrei vedere la TAC dei pazienti del Dottor Kang
che si sono lamentati al pronto soccorso?
Soo Im.
Faccia una pausa.
Santo cielo.
Non riesco nemmeno ad immaginarlo.
Per quanto sia importante un'università,
la gente paga davvero così tanto per l'educazione dei propri figli al di fuori dalla scuola?
Perché tutti vogliono che i loro figli seguano le loro orme.
Onestamente, non posso biasimarli.
Perché anch'io la penso allo stesso modo.
Il problema è il metodo di mio marito che è sbagliato.
Ogni volta che i ragazzi vanno nello studio,
non riesco nemmeno a respirare.
Come posso sopportare per altri tre anni?
Soo Im, che cosa fa nei momenti come questi?
Inizi facendo quello che può fare.
Che cosa posso fare?
Non può starsene lì a guardare senza fare niente quando stanno soffrendo così tanto.
Deve proteggere i suoi figli
perché è la loro madre.
Sì, perché sono la loro madre.
Devo lottare, vero?
A pensarci bene, anch'io dovrei fare prima quello che posso fare.
Anch'io ho un compito.
♫ Il tuo sguardo danzante è sempre fisso sulle 12 o le 6 ♫
♫ Adesso ci guardi solo dall'alto in basso ♫
♫ Sto bene ♫ ♫ Quando ti vedo sono le 3 e 9 ♫
Ye Bin.♫ Mi blocchi come se il tempo si fosse fermato ♫
Ahjumma, perché è qui senza aver prima chiamato?
Ye Bin.
- Hai pagato per questo? - Sì.
L'ho fatto. L'ho pagato.
Adesso dubita di me?
Ti ho vista. Sei venuta qui anche l'altro giorno. Vero?
Ero rimasta così stupita che me ne sono andata via senza vederti quel giorno.
Ye Bin, lo sai anche tu che questo non è giusto, vero?
Andiamo a pagare questo e a scusarci con il proprietario.
No, perché dovrei scusarmi quando ho già pagato?
Ye Bin, mi piaci davvero tanto.
Per questo non posso lasciar stare. Andiamo dentro.
- No, mi lasci andare. - Andiamo.
- Vieni. - Che fastidio. Cosa gliene importa?
Che cosa succede?
Senta...
La mia bambina ha qualcosa da dirle.
Diglielo subito.
Non vuoi parlare? Allora glielo dico io.
Mi dispiace. La mia bambina non ha pagato quelle patatine.
Ha già pagato. Hai pagato, giusto?
- Come? - 1500 won. Hai pagato.
Che fastidiosa.
Prego.
Uno, due, tre.
Sta bene?
Lo sarei se non fosse per lei.
Come?
Ha incontrato Seo Jin alcuni giorni fa, vero?
È una persona così elegante che probabilmente l'ha detto in modo carino.
Ma ha sentito che deve farsi gli affari suoi per quanto riguarda i bambini, vero?
- E allora?- Allora... E allora?
Lo sapevo. Sapevo che non avrebbe capito.
Ho già sentito abbastanza dalla madre di Ye Seo, perciò non iniziamo
questa bella giornata così.
Senta. Quando ha cancellato il club del libro,
sono stata davvero molto paziente con lei.
Ero un membro della banda Il Jin che dominava l'area di Gangnam. Va bene?
Non sopporto una persona che cambia negativamente le cose qui.
Se mi arrabbio, non m'importa della mia immagine, del mio orgoglio, finezza o altro,
ma mi comporterò come i pantaloncini di Cheongdam-dong. Quindi...
Se lo ricordi, va bene?
Che cos'è?
Oh, non si è spaventata?
Che cos'è? Da dove arriva?
Mio marito e le ragazze non devono sapere di questa ferita.
Sì, signora.
Inizi prima con quello che può fare.
Le cose che posso fare?
Non può starsene a guardare e non fare niente quando stanno soffrendo così tanto.
Deve proteggere i ragazzi.
Perché è la loro madre.
- Mi scusi, Ahjussi.- Sì?
Potrebbe prestarmi quello?
Questo? Sì, tenga.
- Grazie.- Nessun problema.
La Storia Coreana è un soggetto che fa rilassare.
Che si tratti di un esame di valutazione o un esame di ammissione universitaria,
le domande di storia coreana consistono nella conoscenza di base fondamentale che un coreano dovrebbe avere senza problemi.
Voi tutti conoscete i principi di base della storia coreana, vero?
Quindi confido che voi li abbiate già visionati, quindi salteremo questo paragrafo.
Oh, ecco. Avete ascoltato le lezioni on line sull'unificazione di Silla e Balhai?
Chi è stato?
Ascolteremo di nuovo la lezione on line?
Da marzo, tre volte a settimana, in 17 lezioni su 30
lei ha usato le lezioni on line.
Oh, santo cielo...
Ehi, queste lezioni on line servono a preparare la vostra media scolastica.
Tutte le domande degli esami verranno fuori da queste lezioni.
Non vuole che nessuno faccia domande ed è difficile insegnare, vero?
Non è per questo che usa le lezioni on line?
Ehi, state calmi!
Ehi, Kim Hye Na. Che problema c'è? Lui dice che gli esami saranno basati sulle lezioni on line.
Stanne fuori. Non è una cosa che ti riguarda dato che stai studiando altro.
Ehi, perché ti lamenti se gli altri non lo fanno?
Nessuno ha delle lamentele? Le lezioni on line potete ascoltarle a casa.
Perché dovremmo ascoltarle qui quando paghiamo una retta salatissima?
- Anche io sono contrario. - Ehi, Kim Hye Na!
Perché le pagano lo stipendio?
- Cosa? Lo stipendio? - Lei viene pagato per lavorare, giusto?
Seguimi immediatamente.
Che sceneggiata, Kim Hye Na.
Anche il tuo atteggiamento in classe fa parte della tua valutazione. Pensi che funzionerà?
Che mi dici del tuo di comportamento, che studi matematica durante la lezione di storia?
La valutazione delle prestazioni è un sistema che incoraggia gli studenti a partecipare attivamente in classe.
Ho solo parlato di un problema della classe. Lo sai?
Fantastica! Uno a zero. Vince Kim Hye Na!
Wow! Wow! Brava!
Sei così maleducata da chiedere perché mi pagano?
Ehi, non sai chi sono io?
Lei è il nipote del Presidente del Consiglio d'Amministrazione.
Cosa? Un nipote? Non hai capito?
Tu paghi solo metà della retta.
Non lo sai chi paga il resto?
Vuoi pagare la tua retta semestrale per intero? Se solo dici un'altra parola...
Ehi, Hwang Woo Joo!
Non cenare in caffetteria, ceniamo insieme. Ho qualcosa da dirti.
- La sala studio? - Wow, che figo!
Non ho fatto bene?
Non importa. Ho ragione al 100% quindi papà dovrà capire.
Lo capirà!
Mamma, posso chiederti di andare in vacanza per due o tre giorni?
Almeno, non dovrai tornare a casa oggi.
No, mi sento sicura di me, ma dovrete aiutarmi.
- Noi? - In cosa?
Siate onesti e dite a papà come è stressante studiare con lui nella Sala Studio.
Preferisco che creiate problemi piuttosto che obbediate a papà ad ogni costo.
È colpa tua, mamma. Se lui si arrabbia con noi, poi se la prenderà anche con te.
Prendersela con me? Cha Ki Joon?Ma cosa dici di tuo padre?
Papà... forse non ha un bel carattere, ma è ragionevole.
Se glielo direte sinceramente, cambierà idea. Capito?
- Va bene. - Parleremo con lui.
Fantastico. Dovete farlo, eh?
- Sì. - Sì.
Vogliamo brindare?
Brindiamo alla nostra vittoria.
Brindiamo!
Cenerò con i ragazzi e poi torneremo a casa. Ti ho preparato il tuo piatto preferito. Buon appetito!
Ho ristrutturato la sala studio.
La sala studio?
Cosa c'era da ristrutturare?
Ye Seo, sembri arrabbiata. È successo qualcosa?
No.
- Ah.- Scusa.
Kim Hye Na!
Tieni...
Hwang Woo Joo.
Sei innamorato di Kim Hye Na?
Razza di delinquente!
- Cosa stai dicendo? - Se dici no, allora è vero.
A Ye Seo piace Woo Joo? Sei sicuro?
Ne sono sicuro.
E Woo Joo?
Credo che lui sia interessato a Kim Hye Na.
Ye Seo è all'inizio della pubertà. Hwang Woo Joo e Kim Hye Na...
Scopri di più su questa Kim Hye Na.
Sì, Presidentessa.
Kim Hye Na è la chiave per motivare Ye Seo.
Tieni...
Mamma.
Siete a casa.
Vi siete goduti la cena con la mamma?
Sì.
- Stai cenando solo adesso? - Sì.
Questo non è troppo salato.È delizioso.
Mi fa mangiare più riso.
Andate di sopra. Dovete farvi la doccia.
Grazie per la cena.
Tesoro, prendi le forbici.
Le forbici?
Che cosa gli prende?
Io lo so.
Cosa stai facendo?
Ci ho riflettuto.
Sei sempre stata un passo indietro, ma hai sempre ascoltato. Perchè hai cominciato a sfidarmi?
Sfidarti?
Consideri questo una sfida a te?
Se mi rispetti come capo di questa famiglia, non puoi andare contro le mie decisioni.
Non ho sfidato la tua autorità, ma i ragazzi sono troppo sotto stress...
Cosa posso fare se tu non sai comerispettare il capo famiglia?
Devo creare un ambiente per fare in modo che tu mi rispetti.
Portami le carte.
Le carte.
Il deposito automatico sul tuo contoper le spese personali,
te lo farò... settimanalmente.
- Che cos'hai detto? - Quattro volte al mese,
ogni volta che riceverai soldi da me, dovrai presentarmi una nota spese.
Tesoro!
Inoltre, ripristina la sala studio così com'era prima
entro tre giorni.
Non posso farlo.
No! Non lo farò.
Non lo farai?
Senza una parola, ignorando le procedure e la forma,
hai persino trascinato a terra la mia autorità...e adesso dici così?
Non lo farai?!
Ragazzi, non siete andati di sopra?
La stanza insonorizzata è soffocante!
Non ricordi cosa ha detto l'Istruttrice Kim Joo Yeong?
Cos'ha detto di tanto importante quella donna?!
Io... farò a modo mio.
Tra tre giorni. Tre giorni.
Ascolta le mie parole.
[ Ospedale Universitario Joo Nam ]
Ci ha riflettuto?
Doveva dare una risposta entro oggi. Ha intenzione di farlo o no?
Ci proverò.
Lo farà? Cos'è che le ha fatto cambiare idea dopo tanti rifiuti?
Ho pensavo che il posto fosse troppo per medato che lavoro qui da poco tempo.
Ma sappiamo che in Corea, in percentuale rispetto alla popolazione, si eseguono più operazioni alla spina dorsale di qualunque altra nazione.
Certo.
Ho pensato che non dovevo restare fermo a guardare...
Questo è...
Beva il suo tè.
È per questo che voglio che sia lei il direttore del centro.
Questo è un Ospedale Universitario.
Non dovrei promuovere la persona che è più interessata alle proprie prestazioni piuttosto che ai pazienti, vero?
Cosa c'è?
Davvero?
[ Ultime Notizie ]
Deve fare più movimento.
Sì, dottore.
Grazie.
Mi scusi un momento.
[ Hwang Chi Yeong è stato confermato come Direttore del Centro Specializzato in Spina Dorsale ]
- Controlliamo velocemente. - Andiamo insieme.
[ SKY Castle ]
Hai preso la decisione giusta, tesoro. Sono sicura che farai un ottimo lavoro.
Congratulazioni.
Oh, mio Dio!
Cosa stai facendo?
Abbiamo quasi fatto un incidente...!
Hai trattato mia figlia come una ladra?!
Ti avevo avvisata di non avvicinarti a lei, vero?
Avevo intenzione di parlarne prima con te,
ma mi hai impedito di dirtelo.
Ye Bin è mia figlia!
Chi sei tu per trattarla come una ladra?
Potresti dire che ho oltrepassato i limiti, ma non potevo lasciargliela passare.
Se si ignorano le cattive abitudini quando si desiderano le cose di qualcun altro...
Ye Bin non ha rubato, si è semplicemente liberata dello stress.
Cosa?
Era solo un gioco e una finta per lei.
- Sei seria? - Ehi.
Non credi sia stressata dalla scuola
all'istituto di educazione privato dall'alba a notte fonda?
Tu l'avresti fatta smettere il prima possibile
ma io non posso farlo.
Come posso permetterle di lasciare un'istruzione privata in una società competitiva come quella coreana?
Mi prendo cura di mia figlia secondo i miei criteri.
Vorrei che cancellasse il video dei ragazzi di quando erano nel negozio.
Certamente, Signora.
8 Aprile, ore 16:05 cancellato.
9 Aprile, ore 18.08 cancellato.
Cancellato, cancellato...
- Oh, aspetti un attimo. - Sì.
Chi sei? Perché stai superando i limiti senza sapere niente?!
Sei sicura di volerla crescere in questo modo?
Cosa farai se farà di peggio dopo?
Sei sicura di crescere tuo figlio in questo modo?
Woo Joo non ruba.
Non è rubare, ma un gioco!
Quando entrerà all'università, non sarà che un semplice gioco di cui alla fine perderà interesse.
Lo stress svanirà quando entrerà nell'università dei suoi sogni.
Hai ragione. Farò di tutto per mandare le mie figlie nelle università migliori.
- Devi davvero fare così? - Sì.
Posso fare anche più di così.
Così le mie figlie potranno almeno vivere bene come me.
Hai detto che tuo marito è cresciuto in un orfanotrofio, giusto?
Devi tenere gli occhi aperti quando sposi qualcuno che è diventato così importante dal nulla.
E se il tuo inutile figlio non andasse in una un'ottima scuola in questa società competitiva?
Credi che vivrebbe bene come tuo marito?
Anche se non vivesse come suo padre, fino a quando sarà felice, io sarò soddisfatta.
Non fare finta di niente.
Non importa quanto successo abbiate tu e tuo marito,
se vostro figlio fallisce allora fallirete anche voi.
Prova a superare di nuovo il limite,
e ti uccido!
Perché non risponde al telefono?
Unni!
Va bene, va bene.
- Unni, abbassa il finestrino. - Huh?
Sì, dimmi?
Oh, mio Dio. C'è un grosso problema!
Sembrava che i medici all'ospedale fossero in totale confusione.
Chi può biasimarli? Tutti pensavano che il Professor Kang avrebbe ricoperto quella posizione.
Cosa farai?
Che intendi? Dovrei mandare un cesto di fiori per congratularmi con loro.
Sei pazza?!
So che è importante mantenere la calma, ma come puoi essere così tranquilla in questa situazione?
Una persona nuova arriva per portarti via il tuo posto, e tu pensi a mandare fiori?
Da quando la madre di Woo Joo si è trasferita qui, i problemi non sono finiti e tu mandi fiori per congratularti?
Unni, momenti come questi mi fanno stancare di te.
Parli con troppa facilità.
Sono preoccupata per il Professor Kang.
Mi preoccuperò io di mio marito, quindi tu prenditi cura del tuo.
Capito.
Ho sentito le notizie.
Il Professor Hwang Chi Yeong è il candidato principale, giusto?
Sì.
Non è niente rispetto a suo figlio in abilità o istruzione.
Quindi può parlare con il presidente del consiglio?
Perché non ci pensi tu se vuoi essere la moglie del direttore del centro?
Sei brava nell'inganno,
fare apparire vero il falso.
Le persone al castello pensano ancora che tu sia la figlia di un banchiere, giusto?
Ye Seo e Ye Bin pensano ancora che ti sei laureata all'Università di Sydney.
Sei così brava ad ingannare, allora perché non riesci
a fare in modo che tuo marito abbia successo?
Sei persino riuscita a separare mio figlio dal suo primo amore, cosa che a me non era riuscita.
Hai preso il suo posto.
Sei la più grande cospiratrice, quindi perché chiedi aiuto agli altri?
E anche se il tuo defunto suocero era il medico principale per la posizione di presidente,
non puoi richiedere facilmente una posizione di questi tempi.
Come puoi chiedermi di esigere una posizione quando
il Professor Hwang non può nemmeno essere paragonato a mio figlio per abilità ed educazione?
Chiedo scusa, suocera.
Non fare nulla che ti farebbe sentire dispiaciuta.
Sei persino riuscita a separare mio figlio dal suo primo amore, cosa che a me non era riuscita.
Hai preso il suo posto.
Sei la più grande cospiratrice, quindi perché chiedi aiuto agli altri?
Buongiorno.
- Oh, grazie. - Non si preoccupi.
- Mamma. - Sì.
♫ A volte ridiamo e ♫
Per te, mamma... il tuo preferito, pane di pasta di fagioli rossi.
- Stai bene, vero? - Sì.
♫ Va bene, è un... È bugiardo. ♫
♫ Gridalo ♫
Perché lo hai detto a mia madre?
Sono un bambino? Mi faccio aiutare da mia madre?
Anche tua madre vuole che sia tu il direttore del centro.
Sono diventato uno zimbello grazie a te.
È tua madre, che importa? Dovresti cercare di salvare la faccia.
♫ È proprio vero? ♫
♫ Tutti mentiamo ♫
Non rispondi al telefono?
♫ Di' la verità. ♫
Pronto?
♫ A volte ridiamo e mentiamo con facilità. ♫
Professor Kang Joon Sang. ♫ A volte ridiamo e mentiamo con facilità. ♫
Chi è? ♫ A volte ridiamo e mentiamo con facilità. ♫
Ho detto chi è?
Sono... Eun Hye.
Kim Eun Hye.
♫ Gridalo ♫ ♫ Quello che vuoi per il mondo ♫
Ho un importante favore da chiederti. ♫ Quello che vuoi per il mondo. ♫
♫ Denaro, onore, bellezza ♫
♫ Tutto ciò che vuoi ♫
♫ Recita con una maschera per nascondere la verità ♫
♫ Le persone si tradiscono, vero? ♫
♫ Scappa con me ♫
♫ Faremo come vuoi tu ♫
♫ È proprio vero? ♫
♫ Scappa con me ♫
SKY CASTLE [ Anteprima ]
Un favore?
Eun Hye, Eun Hye, Eun Hye!
Fino a quando penserai a lei?
Come puoi comportarti così bene
in modo così raffinato, e allo stesso tempo parlare così crudelmente?
Sarò paziente con le donne di questo quartiere, ma ho paura che un giorno esploderò.
Perché non hai deciso dopo l'uscita del loro voto di metà semestre?
Se miglioreranno anche di un solo punto dovrai rimettere le cose come stavano.
Non hai fatto niente di sbagliato? Hai sconvolto la mia vita e dici di non aver fatto nulla di sbagliato?
E K? Sta bene?
A mia madre non interessa perché rubo.
Il tablet di Yeong Jae...
♫ Le persone si tradiscono, giusto? ♫